Näin Instagram-viestisi ja arvelin sinun tulevan tänne.
Halusin vain sanoa...
- Älä viitsi. - Halusin vain pyytää anteeksi,
koska pilasin kaiken. Olen tosi pahoillani.
En ole ollut rehellinen sinulle.
En kertonut itsestäni monia asioita.
Olen addikti.
Olen narkkari ja alkoholisti,
seksi- ja rakkausaddikti.
Minun kannattaa varmaankin olla yksin vuoden verran -
ja yrittää selvittää koko paska, mutta halusin pyytää anteeksi,
koska olit mahtava ja minulla oli hauskaa kanssasi.
Ehkä vuoden päästä, jos vain haluat,
voisimme vaikka käydä kahvilla...
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
- Ei. - Mitä?
Sanoin juuri, että haluan olla yksin.
Anteeksi. Minä vain...
Anteeksi. En tiedä...
Tuo kundi haluaa sinun siirtyvän. Taidat tukkia hänen tiensä.
Hyvä on! Minä siirrän sen. Rauhoitu.
- Saatanan... - Mickey!
- Mitä? - Odota.
Rauhoitu!
Voimmeko mennä jonnekin juttelemaan tästä?
Tule autoon.
- Paska! Pysähdy. - Mitä?
Unohdin pikkupurtavat.
- Jätä ne! - Tuhlasin 30 dollaria.
- Voi jeesus. Äkkiä! - Palaan pian.
Unohdin pikkupurtavat.
Hei, ääliö. Tuolla on toinen ulosmenotie. Mene.
Anteeksi!
Haluatko purtavaa?
Pidätkö Twixistä?
Ostin myös Sour Patch Kidejä.
Yhden tällaisen -
oudon jäätelökeksin.
Miksi sinulla on niin monta? Kutsuiko viides luokka sinut juhliin?
Ei. Taidan vain syödä tunteiden takia.
Tuossa on liikaa tunteita.
Voisin ottaa Sour Patch Kidin.
- Haluatko puhua siitä, mitä kerroit? - Mistä?
Tiedäthän, siitä,
mitä koet nyt,
koska olet addikti ja muuta.
Sanoin kaiken sanottavani. Luulin, että halusit kertoa jotain.
En. Taisin vain ajatella,
että koska suutelimme sen jälkeen,
en antanut sinulle tilaisuutta selittää asiaa kunnolla.
Joten tiedoksi, että olen valmis kuuntelemaan.
Flirttailetko sinä? Älä.
En tiedä, mitä odotat. En halua harrastaa seksiä.
En minäkään. Taidan vain...
Etkö halua jutella?
Sanoin, että haluan olla yksin. Mitä muuta siitä voi sanoa?
En halua olla vittumainen. Tahdon vain tämän päivän olevan ohi.
Haluan pukea ylle kotihousut.
Sitten minä häivyn. Soitan vain Uber-kyydin.
Hieno juttu.
Tule tänne.
Saan hepulin.
Kuuletko tuon?
- Onko se... - Bertie harrastaa seksiä.
Oikein antaumuksella.
Tämä on tosi outoa. Kun valitsin hänet kämppäkaverikseni,
luulin, etten joutuisi ikinä kuulemaan, kun hän harrastaa seksiä.
Se oli yksi syy, miksi valitsin hänet.
- Kenen kanssa hän on? - Mikä nimi olikaan? Hän on ystäväsi...
- Ystäväni? - Mikä nimi on? Randy.
- Minun Randyni? - Etkö tiedä tästä?
Näin heidän juttelevan bileissäni. Hän on siisti kundi. Tajuan sen, mutta...
- Liian nopeasti. - Pää kiinni.
Onko Randy kunnossa?
- Ei taida olla. - En halua kuulla tätä.
Minun ei pitäisi kuulla, miltä ystäväni rakastelu kuulostaa.
Haluaisin mieluummin kuulla hänen huutonsa, kun hän palaa tulipalossa.
Palaan pian. Haen vettä.
Paska. Hei.
En tiennyt, että olitte täällä.
Olitko täällä?
Olin huoneessani kuuntelemassa TED-puhetta.
- Ai TED-puhetta. Tosi siistiä. - Se käsitteli infrastruktuuria.
Ne ovat mahtavia. Tuo kuulostaa hyvältä.
Hieno homma. Palaan -
- takaisin huoneeseeni. - Onko sinulla olutta?
Anteeksi, että yllätimme teidät. Emme halunneet...
Ei se mitään.
Mitä te...
Anteeksi.
- Olen tosi hengästynyt. - Ei se mitään.
- Oletteko olleet täällä kauan? - He tulivat juuri eivätkä tienneet meistä.
- Niin. - Olimme...
- Siirtelimme huonekaluja. - Hiljaa. Ei.
Harrastimme seksiä.
- Ei haittaa. - Ei se mitään.
Tiedän olevani kovaääninen.
Minun on vaikea ilmaista tunteitani tosielämässä,
joten päästän kaiken ulos rakastellessani.
- Huudan ja muuta. - Ei se mitään. Anna mennä vain.
- Emme arvostele. - Siksi olen hengästynyt.
Hommataan jotain ruokaa.
Joo. Hommaamme ruokaa.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Anteeksi kovasti.
En halunnut tämän illan jatkuvan näin pitkään.
Halusin vain kertoa tilanteeni ja lähteä kotiin.
Tilanteesi... Sex Anonymousissa?
Sex and Love Addicts Anonymousissa, SLAA:ssa.
Mistä siinä on kyse? Onko heillä -
sääntö, että ei saa harrastaa seksiä vuoteen?
Mikään ei ole kiellettyä. Se ei ole kultti.
Siinä enemmänkin opetellaan välttämään liiallista sekstailua ja suhteita.
Se on kuin seksin, ei hiilihydraattien Atkinsin dieetti.
Tämä on vakava asia.
Tiedän. En yrittänyt irvailla sille. Se oli vain vertaus.
Niin. En tiedä.
Jotenkin tuntuu,
että minun on pidettävä vuosi taukoa ja selvitettävä pääni.
Se on hyvä juttu. Siistiä. Hyvin päätetty.
Ja tiedoksi sinulle...
Tiedän olleeni mulkero,
kun ilmaannuit bileisiini,
silloin kuvauspaikalla ja sen Heidin jutun takia.
Niin. Se Heidin juttu oli kahjo.
Se on muuten ohi. Se on mennyttä.
Ei kuulu minulle.
En vain oikein osaa käsitellä sellaista tilannetta,
jossa on useita suhteita naisten kanssa. En ole mikään Warren Beatty.
En edes Ned Beatty.
Pelkäsin, että jos alkaisin seksimme jälkeen -
tekstailla tai soitella sinulle, ihmettelisit:
"Kuka vitun dorka tämä on?"
Veit minut Magic Castleen. Tiesin jo, että olet dorka.
Minäkin olen pahoillani.
Anteeksi, että ilmestyin työpaikallesi ja sain hepulin kaikkien nähden.
Luoja. Sekosin täysin.
Ei se ole niin iso asia.
- Lopetitko jo? - Lopetin.
Perillä ollaan.
Kiitos kyydistä.
Tiedoksi,
että vaikka en seurustele vuoteen, haluan olla yhä ystävä.
Niin minäkin.
- Oletko kunnossa? Näytät kiemurtelevan. - Minua pissattaa.
Haluatko käydä toaletissani?
- Hyvä on, mutta lähden sen jälkeen. - Totta kai.
Outoa, että sanot vessaasi toaletiksi.
Niin. Ajattelin samaa, kun sanoin sen.
- Kiitos, että sain käydä vessassa. - Eipä kestä.
Miksi tämä ruma pastaklöntti roikkuu seinälläsi?
Tiedän. Se on kamala. Se oli täällä jo valmiina.
- Nämä eivät ole minun. - Täällä on tosi-tv:n tunnelma.
Kuin ohjelmasta Sherman Oaksin eronneet isät.
Niin, tai Koti kuntoon: Surkeat kusipäät.
Mitä pidät aina mukanasi?
Kännykkäkoteloani.
Aiotko penkoa sen? Hyvä on.
Kolme dollarin seteliä? Olet oikea porho.
On upeaa, kun pidät tätä mukanasi.
Firma saattaa vielä jatkaa toimintaansa.
Lukiossa halusin mennä sinne töihin, mutta en uskaltanut hakea,
koska kaikki siistit vanhemmat nuoret olivat töissä siellä.
Etkö ollut siisti nuori?
En usko tuota.
Lukiossa olisin pelännyt sinua.
- Eikä. - Kyllä, aivan varmasti.
Olin tosi mukava luusereita kohtaan.
En ollut kovin suuri luuseri lukiossa.
En halua leveillä, mutta olin homecoming-kuningas.
Ihan tosi?
Luokalla oli 40 oppilasta,
joten ei tarvinnut tehdä vaikutusta moniin, mutta se on totta.
Lähden tästä.
- Nähdään. - Selvä. Miten vain.
Mitä tapahtuu?
Mitä vittua tuo on?
Jumalauta.
Ehkä kannattaisi mennä sisälle. Täällä tuntuu vaaralliselta.
Voi jeesus, Chris.
- Sainpas yllätettyä. - Säikäytit.
- Säikäytit kunnolla. - Oli pakko tehdä noin.
Hei. Mickey, niinhän?
Muistathan Chrisin?
Ehdottomasti. Tapasimme silloin, kun en osannut riimitellä Carlito's Wayta.
Aivan.
- Se on kylläkin vaikea. - Niin. Tosi vaikea.
Eikö tämä olekin hullua?
Tunnen olevani kuin videopelissä.
- Niin juuri. Tämä on epätodellista. - Luoja.
- Mitä te kaksi teette? - Hengailemme vain.
- Minun on lähdettävä kotiin. - Teidän on mentävä heti takaisin sisälle.
Paska.
Konstaapeli. Anteeksi. En asu täällä, joten voisinko mennä autolleni -
ja häipyä täältä? Olisi yksi huolehdittava vähemmän.
Alue on eristetty. Kukaan ei voi lähteä.
Mutta kun minulla on lieventäviä asianhaaroja,
joiden takia minun on lähdettävä nyt.
Etkö tajunnut käskyä mennä sisälle?
- Kerromme, kun on turvallista lähteä. - Hyvä on. Olkoon.
Mikä tollo.
- Frank ja Allan. Terve. - Katso noita poliisiautoja.
Kyytini taisi tulla.
Hyvä vitsi.
- Mitä tapahtuu? Tiedättekö? - Ettekö tiedä?
Yhden auton takaa-ajo päättyi tänne.
Kahjo rysäytti autollaan vapaa-ajankeskukseen -
- ja pötki pakoon. - Luoja.
Poliisit yrittävät löytää hänet.
- Miksi häntä jahdataan? - Huumekauppojen takia.
Tiedätkö sen varmasti?
En, mutta takaan, että on kyse huumekaupoista.
Siksi mies pakeni. Huumeiden salakuljettajat tekevät niin.
Tai hän ryösti marketin.
Tai hän ei ole maksanut parkkisakkoja.
- Voi olla sarjamurhaaja. - Tuo on hyvä.
Mies pelkää, että jos hän jää kiinni, kaikki murhat paljastuvat.
Kukas tämä komisario Poirot on?
Tämä on Mickey. Frank ja Allan.
Haluatteko mennä sisälle?
Tulkaa meille. On turvallisempaa pysyä yhdessä.
Jos emme pysy yhdessä, kuolemme.
En tiedä kaikkia seikkoja, mutta oleillaan yhdessä.
Tulkaa.
- Sopiiko se? - Joukossa on turvallisempaa.
Otan hierontatuolin.
Kannattaa käyttää yhtä aikaa niskahierojaa ja tärinätilaa.
Hei! Käytäthän sitä kuitenkin varovasti?
Minulla on treffit ensi viikolla. Sen on oltava kunnossa.
Tämä on kiva asunto. Tosi siisti.
Miksi tämä on erilainen kuin Gusilla? Asuntojen pitäisi olla samoja.
Tämä oli tällainen, kun muutimme tänne. Paikan johto halusi remontoida,
- mutta pidimme tästä. - Tämä on meidän.
- Kukaan ei voi pakottaa muuttamaan sitä. - Ja kannattaa odottaa.
Lounaisosien sisustustyylistä tulee taas hyvin muodikasta.
Totta. Luin siitä juuri artikkelin. Trendit palaavat 20 vuoden välein.
Miten kauan tämä eristys yleensä kestää?
En tiedä. Kymmenen tuntia?
- Jotakuinkin. - Paska. Ihan tosi?
Kerran alue eristettiin, kun Allan unohti laukkunsa vapaa-ajankeskukseen,
- ja laukkua luultiin pommiksi. - Naurettavaa. Oli lokakuu 2001.
- Kaikki elivät pelon kulttuurissa. - Muistan ne ajat.
Ennen pystyi viemään lentokoneeseen mattoveitsen,
mutta sen jälkeen tilanne muuttui.
Anteeksi. Pakotin sinut tulemaan tänne. Nyt olet jumissa.
Ei se mitään. Et pakottanut.
Jatketaan tätä keskustelunurkkauksessa.
- Voi ihmettä. - Teillä on kaukoputki.
Ehkä voisin nähdä autolleni asti.
Ole varovainen ekvatoriaalisen jalustani kanssa.
Tämä on tosi hauskaa.
- Näen vain rakennuksia. - Mitä etsit?
Autoani. Yritän löytää reitin autolleni.
- Millä parkkipaikalla se on? - Kai E: ssä. Onko siinä järkeä?
On.
- Voitko nähdä... - E:tä ei näe täältä.
Voit nähdä alueen muita osia. Haluatko pois?
- Haluan. - Voin auttaa.
Mitä täällä tapahtuu?
Mickeyn kanssako?
- Lemmiskelettekö te? - Emme.
Olemme nyt Meryl Streepin ja Alec Baldwinin tyylisessä tilanteessa.
Pientä säätöä.
Oikein kivaa.
No, ei se ole loistavaa, mutta... En tiedä.
Yritämme monesta syystä olla lemmiskelemättä,
joten tämä eristystila ei auta.
Asia selvä.
Kiusaus...
Ilmassa on jännitystä. Paljon jännitettä. Sen voi tuntea.
Tunnelma on sähköinen.
Ajatelkaa kaikkia, jotka nussivat tänään.
Yhdeksän kuukauden päästä syntyy vauvoja Springwoodin eristystilan ansiosta.
Entä jos veisimme tämän katolle? Löytäisin reitin autolleni.
Hyvä idea. Mitäs arvelette?
Otan ilmapistoolit turvaksi.
- Ne ovat harrastekaapissa. - Tiedän.
Fiksua. Kunhan vain poliisit eivät luule meitä tarkka-ampujiksi -
ja yritä tappaa meitä.
Tämä ilta taitaa olla vasta aluillaan.
Katsokaa. Laatikoittain viiniä ja kondomeja.
- Jollakulla oli täällä kunnon bileet. - Kuules, unohda autoni.
Tilanne on toivoton.
Minun on päästävä pois tontilta ja soitettava Uber-kyyti.
Jos uskot, että se onnistuisi, kannattaa yrittää.
Pääsen varmaankin tuon aidan luo,
ja kiipeän sen yli.
Sitten juoksen vain noiden puiden ohi.
Näen sen.
- Mitä ajattelet? Mikä hätänä? - Tarvitsen tupakan.
- Näen vain puun. Säädän tätä. - Ei. Sanoin, että säädän sitä.
Tarvitsetko apua sen kanssa?
Olepa hyvä.
Minun kannattaa lähteä.
Oletko varma? Se vitun mielipuoli liikkuu täällä.
Olen. Jos jään, siitä tulee...
Niin. Tajuan kyllä.
Voinko tulla mukaasi? Oloni olisi parempi, jos voisin -
saada sinut Uber-kyytiin.
Se olisi kuin peiteoperaatio.
Tämä on täysin peiteoperaatiotilanne.
- Se sopii. - Tehdään niin.
Yritän päästä täältä.
Autan Mickeyä karkaamaan.
Ottakaa ilmapistooli suojaksi.
- Ei, kiitos. - Emme tarvitse.
Tässä taskulamppu. Jos teette tämän, tehkää se oikein.
Jos pitelette sitä edestä, se ei ole vain taskulamppu.
- Siitä tulee pamppu. - Ei, kiitos.
Siitä on enemmän haittaa kuin hyötyä, mutta kiitos.
Olkaa armottomia.
Luoja. Tällaisina iltoina toivon, että minulla olisi lennokki.
Onko reitti selvä?
Mennään vasemmalle.
Mitä vittua te teette siellä? Oletteko hulluja?
- Ole hiljaa. Me vain... - Tapatatte itsenne!
Tuletko parvekkeelle huutamaan ihmisille?
Pidätkö hauskaa niin?
Elän täyttä ja rikasta elämää. Tämä on osa sitä.
- En ehdi tätä. Mentiin. - Te kusipäät kuolette!
Juku. Tämä on tavallaan siistiä.
- Se sai vereni kiertämään. - Ehdottomasti.
Tämä on helpompaa kuin luulin.
- Meidän pitäisi tehdä rikos. - Ryöstetään pankki tänä viikonloppuna.
Pääsemme sadevesikanavaa pitkin aidan luo.
Mentiin.
Tämä on kivaa.
Tuntuu, että kuulumme SEAL Team 6:een. Haluan tappaa Osama bin Ladenin.
Näetkö jo kadun? Haluatko tilata Uber-kyydin?
En näe, mutta olemme kai lähellä.
Kiitos avustasi. Tämä oli siistiä.
Tämä on hauskaa. Luuletko, että... Mitä?
Kuuletko tuon?
Lähellä taitaa olla joku.
Kusetatko minua?
- Tuo ei ole siisti jekku. - Eikä. Kuuntele.
Vittu. Tuleeko se lähemmäksi? Kuulostaa siltä.
- Vittu. Niin kai. Tämä on pelottavaa. - Perkele.
Suoraan edessä.
Vittu. Poliisit. Juostaan pakoon.
- Ei. Piiloudutaan tänne. He menevät ohi. - Vitut siitä. Minä juoksen.
Saatana. Tämä on tyhmää.
Juokse nopeammin! Voimme päästä karkuun.
Vittu.
- Paska! Oletko kunnossa? - Olen. Juokse!
Vittu.
- Hei, sinä siellä. - Siinä hän on.
Seis.
Poliisi! Pysähdy heti!
Seis! Nosta kätesi ylös.
- Löysimme sen tyypin. - En ole hän.
- Turpa kiinni! - Hyvä on. Jeesus.
- Liikkumatta. - En minä yritäkään.
Kun hermostun, käteni alkavat täristä.
- Haluatko tulla ammutuksi? - En! Kunnioitan poliisia.
Setäni Rodger on poliisi!
- Missä hän on töissä? - Etelä-Dakotassa.
- Valehtelet! - Olen Keskilännestä.
Hei! Ei. Hän ei ole etsimänne tyyppi. Ei hätää. Antakaa hänen olla.
Lopeta, Mickey. Et auta.
Gus! Hyvä luoja. Oletko kunnossa?
- Olen syytön. - Hän todella on.
Hän auttoi minua pääsemään täältä.
Vittu.
Jukolauta.
Tässä jäitä.
Kiitos paljon.
Anteeksi, että en tullut nopeammin poliisien luo.
Ei se mitään.
- Anteeksi, että emme saaneet sinua täältä. - Yritimme ainakin.
Niin yritimme.
Voi itku.
Olen ihan naatti.
Voinko yöpyä täällä?
Voit.
Siistiä.
Jos suutelisimme, se tapahtuisi nyt.
Mutta...
Öitä.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi